Help with Inscription

Home » Topics » Help with Inscription

Help with Inscription

Replies
3
Voices
2
Freshness
Status
Open
carabish

Hi! I’m researching this Kiyonaga print currently held at the University of Pennsylvania. I’m wondering if there is any information you could provide about the inscriptions on the pouch in the bottom right corner? My hope is that it will elucidate the subject matter or the publisher. Thank you in advance!

  • AlecW

    The relatively legible part of the inscription appears to me to be the kanji 壽 (寿) "ju" repeated with slight variations in a "seal script" style. I think the depiction is that of a decorative cloth wrapping, like a furoshiki or fukusa. You can find modern examples online with 寿 and/or 福 and other "good luck" motifs.

    As per the implement that is half-wrapped in the cloth, it looks a bit like a chashaku 茶杓 tea scoop, though I don't detect the curved end that seems to be the norm.

    本象牙 茶杓 竹 その他インテリア雑貨 マテリアルマスター 通販|Creema(クリーマ) 15794002

    I haven't a clue what the main action of the print is, but it is very interesting!

    -A

  • AlecW

    Looking at this again, I realize that the man is sitting at a charcoal brazier, holding a pair of hibashi 火箸, metal chopsticks for handling charcoal.

    -A

Go to Top